The following dawn

by Casket

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ¥600 JPY  or more

     

1.
04:34
2.
3.
03:37
4.
04:04
5.
03:36
6.
01:55
7.
04:07
8.
03:16
9.
03:05
10.
11.
03:07
12.
05:12
13.
14.
03:43
15.
16.

about

Casket's best collection album vol.1

credits

released December 31, 2010

Vocalist:
Shizuku Aosaki

Voice actors:
Ciarán: Kyosuke Sera
Meadhbh: Ina
Easnadh: Hiyori Koharu
Erin: Kotoichi
Tadhg: Hanako Yoshino
Finn: Sou77
Breandan: Ataru Hino
Aoife: Miyu Tachikawa

Illustratior:
Naeta

Designer:
Aki Miyama

tags

license

all rights reserved

about

Casket Tokyo, Japan

Japanese doujin music circle.
Based on Irish trad music.
JP @Escarmew
EN @Casket_EN

contact / help

Contact Casket

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Shizuku Aosaki - 宴は終わらない
長い道をつれてきた足跡ひとつ There's a set of footprints that I brought
賑やかな酒場に不似合いな空気纏う I'm not belonging the jovial pub's atmosphere
寂しそうな肩を抱き寄せる腕 An arm wraps my lonely shoulder
隣席の男がビールを空けては囁く A man beside me drains his bottle of beer and whispers...

仲間になる手を教えてあげよう "I'll tell you how to be our mate
ただ朝まで酒を酌み交わすだけさ Just hobnob with us to the morn
遠慮なら要らない 今夜は無礼講 Don't hold back, it's an unrestricted tonight
夜明けまで騒げば悩みも消えてくよ Revel till the dawn, then the distresses'll be gone!"

虹の橋を架けろ 闇夜も恐れぬ宴 Bridge a rainbow! It's a party not afraid of the moonless night
明日は明日の風が吹くから心を満たして Tomorrow's just another day, so ease your heart
この出会いに乾杯 誰かが笛を吹き鳴らし Cheers for our meeting!
共にゆこうと誘う Somebody plays the whistle and takes me out to go...

Diddly-lan-tan...


どこまでもとついてくる足跡ふたつ There're two sets of footprints that we brought
十二の文字を越える時計の針も道連れ And also clock hands that stood straight up are taken along
躊躇う言葉も押し返された Hesitant words were already pushed back
隣席の女はポテトを頬張り微笑む A woman beside me pops fries into her mouth and smiles...

仲間になるなら音楽は出来るかい? "Joining us? Can you play, then?
ただ朝まで音を楽しむだけさ Just enjoy the sound to the morn
遠慮なら要らない 今夜は無礼講 Don't hold back, it's an unrestricted tonight
夜明けまで騒げば迷いも吹き飛んだ Reveling till the dawn, then the distresses are gone!"

果てぬ空へ紡げ 朝をも忘れる宴 Weave it to the far-off skies, the party unaware of the morning
明日は明日の風が吹くから灯をともして Tomorrow's just another day, so lit the light
この出会いに乾杯 誰かも合わせ手を叩き Cheers for our meeting!
共にゆくよと歌う Somebody claps along and sings that he'll go with us...

Diddly-lan-tan...



仲間になる手を教えてあげよう "I'll tell you how to be our mate
大事なのはひとつ It's just getting in
飛び込むだけ、さ That's all you need
眼を閉じて数えるそんな暇はない No time to close your eye and count to three
宝の箱はもう開けられたのだから A box of treasure has been just already opened up!"

虹の橋を架けろ 闇夜も恐れぬ宴 Bridge a rainbow! It's a party not afraid of the moonless night
明日は明日の風が吹くから心を満たして Tomorrow's just another day, so ease your heart
この出会いに乾杯 誰もが笑顔になれる Cheers for our meeting!
終わらぬ夢を奏でよう Let's play the Endress dream that makes everyone smile...

Diddly-lan-tan...